S01E09 — Payback Time

Fanny n'a plus envie de faire des clients. Elle l'annonce à Damien qui prend bien la nouvelle mais, pour compenser, il devra faire travailler Joannie davantage. Fanny s'inquiète pour Ariane dont la consommation ne cesse d'augmenter et qui a commencé à travailler pour Carlo. Damien décide d'emmener Fanny à Toronto mais il est préoccupé par Joannie qui menace de le dénoncer. Acculée au pied du mur, espérant soustraire Ariane aux griffes de Carlo, Fanny recommence à travailler. Mais Damien lui réserve un autre sort.