S01E08 — Une partie de chasse

XIII et Jones s'intéressent maintenant à la troisième et dernière montre. C'est alors qu'Irina propose à XIII de lui révéler l'identité du commanditaire de l'assassinat de Sam. Que désire-t-elle en échange ? Les informations contenues dans la montre de Simons. XIII et Irina sont capturés par les hommes de Giordino et enchaînés l'un à l'autre. Au prix d'efforts surhumains, ils réussissent à s'échapper et fuient à travers les bois. Les mercenaires de Giordino se lancent à leur poursuite. De son côté, Sheridan essaie d'écarter Giordino, trop envahissant à son goût...