S03E03 — Fardeau

Flint et son équipage sont toujours à flot après la terrible tempête qu'ils ont dû traverser. Ils sont maintenant dans une zone sans vent et dérivent à petite vitesse. La nourriture, et surtout l'eau potable, commencent à manquer. Un rationnement strict est mis en place. Silver tente de faire comprendre à Flint qu'ils feraient mieux d'enterrer la hache de guerre pour le bien de tous. À Nassau, Max et Anne prennent une décision importante qui concerne l'avenir de leur relation. Quand elles apprennent qu'une flotte s'apprête à envahir l'île, elles en avertissent Rackham et Teach. Porteur d'un message du nouveau gouverneur, le capitaine Hornigold pourrait bien renverser les alliances à Nassau…