S01E02 — Les amours d'écureil

Timon et Pumbaa sont au Canada, dans la province de Saskatchewan, à la recherche d'un scarabée sacré vivant dans cette région. Après quelques échecs pour attraper l'insecte convoité, Timon et Pumbaa firent la connaissance d'un écureuil volant femelle. En supposant qu'avec ses capacités au vol elle pourrait leur dégoter leur scarabée, Timon lui demande d'aider Pumbaa et lui, et en échange ils aideraient la femelle à lui organiser un rencard avec un écureuil volant mâle dont elle est follement amoureuse. Après plusieurs tentatives ratées, Timon et Pumbaa parviennent à attraper l'écureuil volant, et leur présente sa nouvelle compagne. Les deux rongeurs épris l'un de l'autre s'avouent leur amour avant de s'envoler. Timon dégouté des côtés négatifs de la vie de couple contrairement à son style de vie d'Hakuna Matata, retourne grimper pour aller chercher l'insecte.