S03E01 — Le grand saut

Pas de répit pour le Dr Pol et son équipe qui doivent braver la neige et la glace pour sauver les animaux. Le travail à la clinique battant son plein, Charles quitte le soleil de Californie pour la froideur du Michigan afin de donner un coup de main. Le Dr Pol défie Charles de participer à un évènement caritatif un peu particulier, le plongeon polaire, qui consiste à plonger dans un lac glacé au plus froid de l'hiver. Charles accepte le défi. Mais son entraînement devra attendre, car les appels d'urgence n'arrêtent plus.