S03E05 — Nouvelles ruses, pour nouveau chien

Dans le Michigan, la saison des naissances est en cours et l'équipe de la clinique vétérinaire est très occupée. Le docteur Pol et Charles sont débordés avec les mises bas en urgence et une possible épidémie de pneumonie chez des porcelets. Charles essaie de dresser son chiot, mais demande finalement l'aide d'Andrea, le technicien vétérinaire. Le docteur Brenda s'occupe de porcelets malades qu'elle découvre avoir été achetés à une autre ferme. Elle cherche à trouver la source de l'infection avant qu'elle ne se propage.