S04E02 — La fièvre du printemps

Après un hiver froid et humide, les vétérinaires et l'équipe de la clinique doivent maintenant faire avec un printemps connu pour être imprévisible. Les premiers signes de l'amélioration du temps se voient dans les dossiers de la clinique et les appels des fermes. Les animaux peuvent enfin sortir, libérant leur énergie refoulée et ressentant une folle envie de s'accoupler. Charles décide de fêter le printemps en prenant la résolution de se maintenir en forme, mais seulement quand il fera plus chaud. Mais si le printemps a envahi le centre du Michigan, il n'y a pas pour autant de répit pour une équipe fatiguée et un Charles déterminé.