S04E05 — Une journée de chien

Pendant l'été, la clinique vétérinaire est très occupée et les vétérinaires sont mis à l'épreuve. Charles s'entraîne pour une course autour du mont Pleasant en faisant du vélo, du canoë et de la gym. Pendant ce temps, le docteur Pol s'occupe d'une jument en travail depuis 48 heures dans une ferme amish, tandis que le docteur Sandra prend en charge une chèvre qui a récemment mis bas. Malheureusement, un événement imprévu pourrait empêcher Charles de participer à la course.