S01E02 — Brise-glace / Un sujet de vanité

Angela essaie de profiter de ses activités, mais Nanette lui gâche tout. Au patinage, Nanette la fait tomber, ce qui vaut à Angela un bras cassé… et un plâtre que Nanette s’empresse de « signer » en énorme. À l’école, un poème qu’Angela écrit sur son chien est mal interprété par la prof, qui pense qu’il parle d’elle. Angela devient la chouchoute, jusqu’à ce que Nanette révèle la vérité et lui fasse reprendre sa place… au rang des punies.