S02E04 — Humain, ne serait-ce qu'un moment

515 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Helena et Tony sont kidnappés par une race d'androïdes ayant réduit les véritables habitants de la planète Vega à l'état d'esclavage. Le but de ces robots ? Apprendre un sous-programme essentiel : haïr... Car les émotions violentes sont la clé de l'entière domination de Vega. Helena et Tony pourront-ils les déjouer ? Zarl et Zamara entraîneront sur la planète Koenig et Maya afin de compléter leur programme. Ceux-ci devront les arrêter avant que l'irréparable ne se produise.