S05E13 — Épisode 110

Normand est de retour au travail, mais il n’est pas complètement rétabli. Il doit redoubler d’efforts pour maintenir sa concentration. Il reçoit la visite de son supérieur André Chrétien, qui se questionne sur la volte-face de Marie-France et insiste pour en parler à Marco Choquette. Steven suggère à Bouba d’accepter son transfert à l’unité de vie sans intoxicants. Josée dit à Marco à quel point Marie-France était appréciée du personnel contrairement à Despins. Informée du retour du directeur, Jeanne comprend que la donne vient de changer et insiste pour le rencontrer. Elle propose à Kim de devenir son adjointe pour les questions juridiques ou administratives. Au maximum, la condition de Mariposa soulève de vives inquiétudes.