S08E10 — De l'autre côté de la barrière

Un indic donne rendez-vous à Dacier sur le port pour l'informer qu'un important braquage se prépare et qu'un policier en civil fournit des informations à ceux qui vont le commettre. Il n'a pas le temps d'en dire plus car trois hommes tirent sur lui, Dacier et Marc depuis un bateau. L'indic est tué et Marc est légèrement blessé à la main ; le chef ayant réussi, de son côté, à abattre l'un des agresseurs. L'homme ayant été identifié, Ed propose de se faire passer pour un trafiquant de drogue à qui le malfrat, toxicomane, devait de l'argent. Son plan fonctionne et il parvient à prendre contact avec le reste de la bande mais le chef, un dénommé Parker, est méfiant à son égard et commence par le faire tabasser par ses hommes. Lors de la bagarre, le micro que portait Ed est détruit et Marc ne parvient pas à le localiser avant que Parker ne le fasse emmener. Ce dernier, pour être certain que Ed est bien ce qu'il dit être, lui demande de tuer le policier responsable de la mort d'un de ses hommes : en l'occurrence, Robert Dacier. C'est seulement après cela qu'il lui fera confiance et le mettra dans le coup pour le fameux braquage. De son côté, le chef tente d'identifier le policier en civil qui fournit des informations aux malfrats, mais le nombre de dossiers à éplucher est très important ; et le temps dont il dispose assez court. Ed parvient à envoyer un très court message à son supérieur...